APORTACIÒN DE CONTENIDO ECONÒMICO A 25 MUJERES DE CIUDAD JUÁREZ
Ciudad Juàrez, Mèxico
Josechu Dàvila Buitròn, 2006-2010

El proyecto consistió en realizar una aportación económica de 5.000 pesos a 25 mujeres de Ciudad Juárez, elegidas al azar, que tuvieran el perfil de las mujeres secuestradas y asesinadas desde 1993 hasta la actualidad. Las mujeres desconocieron el motivo por el que fueron elegidas, así como el origen del dinero y su participación dentro de una obra de arte. Las entregas se realizaron en mano, dentro de sobres sin remitente, a su nombre y dirección. La cantidad total entregada fueron 9.000 €, unos 125.000 pesos Mexicanos al cambio.

Se adjunta copia de la Memoria final (abreviada) presentada a las instituciones y colaboradores participantes en el proyecto, que será el texto referencia en la difusión de la obra dentro del canal artístico. Por este motivo, se han omitido los datos específicos de las zonas de entrega y las fechas exactas de su realización, con la finalidad de ayudar a mantener en el tiempo el desconocimiento mutuo entre las mujeres y el proyecto, concepto principal de este trabajo.

Especiales agradecimientos a las personas sin cuya colaboración hubiera sido imposible realizar este proyecto, empezando por D. Omar Rosas Flores, que participó en la delicada entrega de los sobres en mano y colaboró estrechamente en la complicada logística para poderlo realizar; también a la Universidad de C.J. en la persona de Dª. Alpha Escobedo Vargas, quien coordinó el proyecto desde su inicio, y a D. Fausto Gómez Tuena, Jefe del Departamento de Arte, así como a los colaboradores-coordinadores D. José Alejandro Morales Vázquez y D. Oscar Gardea Duarte; al colectivo COMBO Juárez, por el asesoramiento previo durante el año 2007; a la fundación Arthis, por su apoyo en la coordinación y seguimiento del proyecto; y a D. Gabriel Horner García, Director del museo de la Ciudad de Querétaro, quien también colaboró estrechamente en el desarrollo y seguimiento del proyecto.

Quiero agradecer especialmente el apoyo de Dª Teresa Margolles y de Dª Gracia Chávez, que fueron las primeras personas que confiaron en el proyecto inicial planteado en el año 2007.

Por la parte española, deseo agradecer la subvención de 9000 € recibida desde las Ayudas a la Movilidad Internacional de Creadores Matadero Madrid 2009, seleccionada por su Comisión de Valoración formada por: D. Eugenio Ampudia, D. Javier Hontoria, Dª Oliva María Rubio, Dª Paz Santacecilia y Dª Elena Vozmediano, y por Dª Cristina Conde de Beroldingen, como presidenta.

Esta obra está dedicada a toda la gente que vive o ha tenido que marcharse de Ciudad Juárez y que tienen que sufrir el ver la intencionada autodestrucción de su ciudad. Y en especial, al recuerdo y presencia de Roberto Urréa Caraveo, vilmente asesinado el miércoles 28 de Julio de 2010, por no ceder al chantaje del crimen organizado.

Y como decía Roberto:
I love Ciudad Juárez
MÁS QUE NUNCA

VER MEMORIA FINAL

DELIVERANCE OF ECONOMIC CONTENT TO 25 WOMEN OF CIUDAD JUAREZ
Ciudad Juarez, Mexico
Josechu Dàvila Buitrón, 2006-2010

The project consisted of delivering 5,000 pesos to 25 women of Ciudad Juarez, randomly chosen, being these in profile of kidnapped and murdered women since 1993 to this day. Women ignored the motive of their chosing, and the origin of the money and their participation in the work of art. The delivery was made hand to hand, in envelopes without sender, at their names and address. The total quantity delivered was 9.000 €, some 125,000 mexican pesos to change.

Attached is a copy of the final memory (abbreviated) presented to the institutions and collaborators participating in the project, which will be the reference text in the diffusion of the work in the artistic channel. For this motive, specific data on the zones of delivery and exact dates were omitted, with the means of helping keeping in time the unknowing between women and the project, principal concept of this piece.

Special thanks to the people without whom it would have been impossible to carry out this project, beginning with D. Omar Rosas Flores, who participated in the delicate delivery of the envelopes in his hand and was closely involved in the complicated logistics of being able to perform, but also to the University of CJ on the person of Ms. Alpha Vargas Escobedo, who coordinated the project since its inception, and D. Tuen Fausto Gomez, Head of the Department of Art and co-coordinators to D. Jose Alejandro Vazquez Morales and D. Oscar Gardea Duarte; the collective COMBO Juarez, on the advice before the year 2007; Arthis the foundation for their support in coordinating and monitoring the project, and D. Horner Gabriel Garcia, Director of the Museum of the City of Queretaro, who also collaborated closely in the development and monitoring of the project.

Special thanks the support of Ms Teresa Margolles and Ms Grace Chavez, who were the first people who relied on the initial project proposed in 2007.

On the Spanish side, I wish to thank the grant of € 9,000 received aid from the International Mobility of Artists Matadero Madrid 2009, selected by the Assessment Committee consists of: D. Eugenio Ampudia, D. Javier Hontoria, Ms. Oliva María Rubio, Ms. Paz Santacecilia and Ms Elena Vozmediano, and Ms. Cristina Conde de Beroldingen, as president.

This work is dedicated to all the people who live or have had to leave and Ciudad Juarez have to suffer to see the deliberate self-destruction of their city. And especially, the memory and presence of Roberto Urrea Caraveo, foully murdered on Wednesday July 28, 2010, not to give in to blackmail by organized crime.

And as Roberto said:
I love Ciudad Juarez
MORE THAN EVER

VIEW FINAL REPORT